Why three ecologies? Or four? Emily Apter’s essay unpacks the clash between numerical frameworks in ecological thought, from Raphaël Mathevet’s four-phase model (obstinacy, reconciliation, renunciation, wild) to Félix Guattari’s triadic « ecosophy » – a radical blend of ethics, politics, and aesthetics resisting capitalist rationalism. At its core lies « ecopoiesis », an inventive praxis translating ecological collapse into language and art. Through Australian poet John Kinsella’s « necropastoral », which reworks Rimbaud’s hellscapes into indictments of extractivism and colonial violence, Apter argues for an ecopoetics that resists the dominant “calamity form” in an age of planetary unraveling.

Lire la suite

« Le travail du poème consiste à juxtaposer des fragments qui a priori n’ont pas de rapport. » Pour son quatrième épisode, Poésie à problèmes se penche sur un poème qui multiplie les larsens sans être pour autant bruitiste. Alice Notley – la poétesse (78 ans, « l’une des poétesses les plus célèbres et célébrées des USA ») – a beau dire ne pas s’intéresser à la traduction, traduire oblige à comprendre même (et surtout) quand il n’y a rien à comprendre.

Lire la suite

Terme polymorphe qui désigne le vide psychique et les profondeurs insondables de la langue, l’abysse a trouvé sa propre structure implosée de mise en abyme sous la forme d’un submersible à la recherche de gratifications « titanesques », emportant son équipage d’investisseurs capitalistes sous la surface de Gaïa jusqu’au lit de mort de Poséidon.

Lire la suite